展开全部

　　改革开放以后随着中国经济持续发展和居民生活条件的改善，身份证作为公民的重要的身份证明证件广泛用于申请签证、移民、留学、参加海外考试等涉外事宜上，一般不仅需要提供身份证原件还要提供英文翻译件。翻译得比较好的翻译公司在下述注意事项方面一般都做得比较好：

　　身份证翻译件有哪些注意事项？

　　1.身份证翻译件内容需与原件完全一致，不允许出现错译漏译现象。

　　2.身份证翻译件格式应与原件基本一致，不允许私自改变原件上内容的位置，整体排版应美观大方，完整的将原件信息呈现在A4纸上。

　　3.身份证翻译件应该严格按照办事机关（签证中心、驻华使领馆等）的要求，提供符合要求的英文翻译件。

　　4.英属联邦制国家会要求提供的英文翻译件附译者声明和译员的个人信息包括：译员签名、译员所在单位的地址、证书编号、联系方式、翻译日期。

　　5.正规翻译公司可以根据客户需求提供符合要求的翻译件，翻译件会加盖正规翻译公司的中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。翻译件会附公司工商营业执照副本的附件以供审核翻译资质。

　　英文身份证部分词汇：

　　身份证IDENTITY CARD

　　中华人民共和国：THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

　　姓名：Name

　　性别：Sex

　　出生日期：Date of Birth

　　民族：Nationality

　　家庭地址：Address

　　身份证号：Identity Card No

　　有效期限：Period of Validity

　　签发机关：Issuing Authority